Новый большой англо-русский словарь - pay
Связанные словари
Перевод с английского языка pay на русский
pay
1. плата, выплата, уплата overdue pay —- уплата (выплата) не в срок piece-rate pay —- сдельная оплата rate of pay —- норма оплаты 2. зарплата, жалованье, заработная плата base pay —- основная заработная плата take home pay —- реальная заработная плата what is the pay? —- какое жалованье? сколько (здесь) платят? in the pay of smb. —- на жалованье у кого-либо; нанятый кем-либо; в услужении у кого-либо in the pay of the enemy —- на службе у врага 5000 men in the pay of the corporation —- в этой корпорации работает 5000 человек holidays with pay —- оплаченный отпуск to draw one's pay —- получать зарплату 3. воен. денежное содержание, денежное довольствие 4. плательщик (долга) good (excellent) pay —- исправный плательщик 5. уст. расплата, возмездие dislike is the pay for being mean —- неприязнь - это плата за подлость 6. геол. рентабельное, промышленное, выгодное для разработки месторождение rich pay —- богатое месторождение Id: no pay, no play —- хочешь веселиться, плати денежки 7. платный pay hospital —- платная больница 8. рентабельный, имеющий промышленное значение pay ore —- промышленная руда 9. платить; заплатить I paid the money yesterday —- я заплатил деньги вчера you must pay at once —- вы должны заплатить немедленно how much did you pay on my behalf? —- сколько вы за меня заплатили? what's to pay? —- разг. сколько выложить? to pay ready money (cash (down)) —- платить наличными to pay advance —- платить вперед to pay in kind —- платить натурой to pay in full —- заплатить сполна to pay by (in) instalments —- платить в рассрочку to pay at the gate —- платить при входе, вход платный to pay for smth. —- платить за что-либо what do you pay for your apartment? —- сколько вы платите за квартиру? I paid for his schooling —- я платил за его обучение to pay for services —- платить за услуги 10. уплачивать, выплачивать; расплачиваться to pay one's debt —- выплачивать долг have you paid him the money yet? —- вы уже расплатились с ним? to pay dividends —- выплачивать дивиденды to pay duty —- платить пошлину to pay on account —- платить в счет причитающейся суммы to pay on delivery —- платить при доставке to pay on demand —- платить по предъявлении векселя carriage paid by the sender —- провоз оплачен отправителем fully (partly) paid shares (stocks) —- полностью (частично) оплаченные акции 11. оплачивать (работу и т. п.) to pay wages —- платить заработную плату he paid to see the show —- он заплатил за билет на концерт we are paid on Fridays —- нам платят по пятницам to pay one's servant (one's tailor) —- платить слуге (портному) badly (highly) paid situaution —- низко- (высоко-) оплачиваемая работа to pay a bill (expenses) —- оплатить счет (расходы) to pay one's passege —- оплатить проезд (купить билет на самолет, на пароход) 12. вознаграждать, возмещать nothing can pay him for his sufferings —- ничто не вознаградит его за страдания 13. окупаться, быть выгодным; приносить доход it will pay —- это окупится land that pays well —- земля, которая приносит хороший доход business that does not pay —- невыгодное дело we must make this farm pay —- мы должны сделать эту ферму рентабельной this work does not pay —- это невыгодная работа it pays to advertise —- реклама всегда окупается the shares pay 5% —- акции приносят 5% дохода it always pays buy good things —- всегда выгодно покупать хорошие вещи it does not pay to arque with him —- спорить с ним бесполезно 14. поплатиться; пострадать (за что-либо) he shall pay for this! —- он за это поплатится! he thinks he can get away with cheating me, but I'll make him pay —- он думает, что меня можно безнаказанно обманывать, но я заставлю его ответить за это he paid for his foolishness with his life —- он поплатился жизнью за свою глупость to pay dearly for one's happiness (experience) —- дорого заплатить за свое счастье (за свой опыт) it would pay you to be more careful —- вам не мешало бы быть поосторожней 15. разг. диал. наказывать; бить; пороть the rascal pays his wife —- этот негодяй бьет свою жену 16. мор. уваливаться под ветер Id: to pay attention (heed, consideration) to smth. —- обращать внимание на что-либо Id: our organization is to pay greater heed to the voice of youth —- наша организация должна больше прислушиваться к голосу молодежи Id: pay attention to what I tell you! —- слушайте, что я вам говорю Id: serious consideration must be paid to his behaviour —- нужно обратить серьезное внимание на его поведение Id: to pay a call on smb., to pay smb. a visit —- нанести визит кому-либо; посетить кого-либо Id: to pay one's addresses to smb. —- ухаживать за кем-либо Id: to pay court to smb. —- почтительно относиться к кому-либо Id: they were all paying court to him —- они все склоняли голову перед ним Id: to pay a compliment to smb. —- говорить комплименты кому-либо, сделать комплимент кому-либо Id: to pay tribute to smb. —- принести благодарность кому-либо; воздать должное кому-либо Id: I wish to pay my tribute to all readers —- я хочу принести благодарность всем читателям Id: to pay one's respect (homage) to smb. —- засвидетельствовать кому-либо свое почтение Id: he went to pay his respect to her parents —- он пошел засвидетельствовать свое почтение ее родителям Id: to pay for a dead horse —- платить за что-либо ненужное, потерявшее свою цену Id: to pay (down) on the nail —- платить немедленно Id: to pay one's way —- жить по средствам; содержать себя; окупать; участвовать в расходах Id: this farmer cannot pay his way though his farm pays way —- этот фермер не умеет жить по средствам, хотя его ферма приносит доход Id: to pay smb. in his own coin —- отплатить кому-либо той же монетой Id: to pay the penalty —- понести наказание Id: to pay the debt of nature —- отправиться к праотцам Id: to pay through the nose —- платить бешеные деньги; заплатить с лихвой; дорого поплатиться; расплачиваться Id: the deuce (the devil) to pay —- затруднительное положение; неприятность; беда; трудная задача; сам черт ногу сломит Id: to pay the devil —- поплатиться (за что-либо) Id: to pay the earth —- разг. платить безумные деньги Id: something to pay —- ам. что-то не то, что-то неладно Id: what's to pay? —- ам. в чем дело? Id: to pay (dearly) for one's whistle —- дорого заплатить за свою прихоть Id: to pay kain —- шотл. искупить вину Id: to pay with fine speeches —- отделываться общими фразами Id: to put paid to smth. —- прекратить что-либо Id: that puts paid to our plans —- нашим планам конец (крышка) Id: who breaks pays —- посл. кто разбил, тот и платит; сам заварил кашу, сам и расхлебывай 17. мор. смолить
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
lip-service to smb. неискренне уверять кого-л. в преданности PAY lip-service to smth. признавать что-л. только на словах; PAY load полезная нагрузка; - final pay load PAY obeisance to выразить почтение (кому-л.) PAY off выплатить (до конца) PAY cash расплатиться наличными PAY ones passage взять билет на пароход PAY phone amer. телефон-автомат PAY scot and lot платить городские налоги; fig. нести общее бремя PAY telephone телефон-автомат PAY the piper нести расходы, расплачиваться; he who pays the piper calls the tune prov. - кто платит, тот и распоряжается PAY back in kind отплатить той же монетой PAY back отплачивать PAY off old scores свести счеты 2. v. 1) делать зарубки, отметки; отмечать; оставлять глубокие следы (тж. перен.) 2) засчитывать (тж. score up); вести счет (в игре) 4) выигрывать; иметь успех; to score a point выиграть очко; to score an advantage (a success) получить преимущество (достигнуть успеха); you have scored вам повезло; we scored heavily by it это нам было очень кстати; 5) amer. бранить 6) mus. оркестровать; The piece is scored for piano, strings, and drums. PAY (paid) 1) платить, оплачивать 2) оказывать, делать 3) окупаться 4) плата 5) жалованье PAY a call нанести визит PAY a compliment сделать комплимент ...Англо-русский словарь
2.
1. сущ. 1) эк. оплата, выплата, плата (сумма, выплаченная кому-л., особенно в качестве вознаграждения за труд); жалованье, оклад, заработная плата; денежное содержание довольствие (военнослужащего) on full pay — на полной ставке*, с полной оплатой окладом, заработной платой* on half pay — на половине ставки*, с половинной оплатой окладом, заработной платой* In this Department (including its Agencies) staff with one year of service or more are entitled to 18 weeks maternity leave on full pay plus up to 34 weeks unpaid maternity leave. — В этом департаменте (включая все агентства) персонал со стажем год и более имеет право на получение 18-недельного отпуска по беременности и родам на условиях полной оплаты плюс 34 недели неоплачиваемого отпуска по беременности и родам. Did you honestly think you weren't going to draw pay for it? — Неужели ты и правда думал, что тебе не заплатят за это? An employee on an unpaid leave of absence does not receive pay for the holiday. — Работнику, находящемуся в неоплачиваемом отпуске, праздники не оплачиваются. Syn: salary, wages, hire, salary, stipend See: basic pay, on-call pay, call-in pay, call-back pay, incentive pay, retrospective pay, severance pay, sick pay, paternity pay, adoption pay, strike pay, pay equity, overtime, hazard pay, longevity pay, make-up pay, holiday pay, Sunday pay, night pay, merit pay 2) эк. оплата, выплата, плата (как процесс, факт или форма выдачи определенной...Англо-русский Русско-английский экономический словарь
3.
1) выплата 2) зарплата 3) плата 4) платить pay out the lead-line — травить лотлинь pay out the log-line — травить лаглинь - extra pay - pay in cash - pay in - pay off - pay out - pay phone - pay station - severance pay ...Англо-русский Русско-английский научно-технический словарь
Англо-русский строительный словарь
5.
1) залежь или пласт промышленного значения; нефт. продуктивный пласт 2) травить (канат, трос) 3) покрывать водостойким составом 4) плата; выплата платить; выплачивать 5) заработная плата to pay in — наматывать (канат, трое); to pay out — сматывать; травить (канат, трос) ...Большой Англо-русский Русско-английский политехнический словарь
6.
1. v. & n. --v.tr. (past and past part. paid) 1 (also absol.) give (a person etc.) what is due for services done, goods received, debts incurred, etc. (paid him in full; I assure you I have paid). 2 a give (a usu. specified amount) for work done, a debt, a ransom, etc. (they pay {pound}6 an hour). b (foll. by to) hand over the amount of (a debt, wages, recompense, etc.) to (paid the money to the assistant). 3 a give, bestow, or express (attention, respect, a compliment, etc.) (paid them no heed). b make (a visit, a call, etc.) (paid a visit to their uncle). 4 (also absol.) (of a business, undertaking, attitude, etc.) be profitable or advantageous to (a person etc.). 5 reward or punish (can never pay you for what you have done for us; I shall pay you for that). 6 (usu. as paid adj.) recompense (work, time, etc.) (paid holiday). 7 (usu. foll. by out, away) let out (a rope) by slackening it. --n. wages; payment. Phrases and idioms in the pay of employed by. paid holidays an agreed holiday period for which wages are paid as normal. paid-up member (esp. of a trade-union member) a person who has paid the subscriptions in full. pay-as-you-earn Brit. the deduction of income tax from wages at source. pay-bed a hospital bed for private patients. pay-claim a demand for an increase in pay, esp. by a trade union. pay-day a day on which payment, esp. of wages, is made or expected to be made. pay dearly (usu. foll. by for) 1 obtain at a high cost, great effort, etc. 2 suffer for a wrongdoing etc. pay dirt (or gravel) US 1 Mineral. ground worth working for ore. 2 a financially promising situation. pay envelope US = pay-packet. pay for 1 hand over the price of. 2 bear the cost of. 3 suffer or be punished for (a fault etc.). pay in pay (money) into a bank account. paying guest a boarder. pay its (or one's) way cover costs; not be indebted. pay one's last respects show respect towards a dead person by attending the funeral. pay off 1 dismiss (workers) with a final payment. 2 colloq. yield good results; succeed. 3 pay (a debt) in full. 4 (of...Толковый словарь английского языка Oxford English Reference
7.
I. verb (paid; also in sense 7 ~ed; ~ing) Etymology: Middle English, from Anglo-French paier, from Latin pacare to pacify, from pac-, pax peace Date: 13th century transitive verb 1. a. to make due return to for services rendered or property delivered b. to engage for money ; hire you couldn't ~ me to do that 2. a. to give in return for goods or service ~ wages b. to discharge indebtedness for ; settle ~ a bill c. to make a disposal or transfer of (money) 3. to give or forfeit in expiation or retribution ~ the penalty 4. a. to make compensation for b. to requite according to what is deserved ~ them back 5. to give, offer, or make freely or as fitting ~ attention ~ your respects 6. a. to return value or profit to it ~s you to stay open b. to bring in as a return an investment ~ing five percent 7. to slacken (as a rope) and allow to run out — used with out intransitive verb 1. to discharge a debt or obligation 2. to be worth the expense or effort crime doesn't ~ 3. to suffer the consequences of an act Synonyms: ~, compensate, remunerate, satisfy, reimburse, indemnify, re~, recompense mean to give money or its equivalent in return for something. ~ implies the discharge of an obligation incurred paid their bills on time. compensate implies a making up for services rendered or help given an attorney well compensated for her services. remunerate more clearly suggests ~ing for services rendered and may extend to ~ment that is generous or not contracted for promised to remunerate the searchers handsomely. satisfy implies ~ing a person what is demanded or required by law all creditors will be satisfied in full. reimburse implies a return of money that has been expended for another's benefit reimbursed employees for expenses. indemnify implies making good a loss suffered through accident, disaster, warfare indemnified the families of the dead miners. re~ stresses ~ing back an equivalent in kind or amount re~ a favor with a favor. recompense suggests due return in...Merriam-Webster Collegiate Dictionary
8.
(pays, paying, paid) Frequency: The word is one of the 700 most common words in English. 1. When you pay an amount of money to someone, you give it to them because you are buying something from them or because you owe it to them. When you pay something such as a bill or a debt, you pay the amount that you owe. Accommodation is free–all you pay for is breakfast and dinner... We paid ?35 for each ticket... The wealthier may have to pay a little more in taxes... He proposes that businesses should pay taxes to the federal government... You can pay by credit card. VERB: V for n, V n for n, V n, V n to n, V adv/prep, also V to-inf, V n to-inf, V 2. When you are paid, you get your wages or salary from your employer. The lawyer was paid a huge salary... I get paid monthly... They could wander where they wished and take jobs from who paid best. VERB: be/get V-ed n, get/be V-ed adv, V adv 3. Your pay is the money that you get from your employer as wages or salary. ...their complaints about their pay and conditions. ...the workers’ demand for a twenty per cent pay rise. N-UNCOUNT 4. If you are paid to do something, someone gives you some money so that you will help them or perform some service for them. Students were paid substantial sums of money to do nothing all day but lie in bed... If you help me, I’ll pay you anything. VERB: be V-ed to-inf, V n n 5. If a government or organization makes someone pay for something, it makes them responsible for providing the money for it, for example by increasing prices or taxes. ...a legally binding international treaty that establishes who must pay for environmental damage... If you don’t subsidize ballet and opera, seat prices will have to go up to pay for it. VERB: V for n, V for n, also V 6. If a job, deal, or investment pays a particular amount, it brings you that amount of money. We’re stuck in jobs that don’t pay very well... The account does not pay interest on a credit balance. VERB: V adv, V n 7. If a job, deal, or...Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
9.
~1 v past tense and past participle paid 1 »GIVE MONEY« to give someone money for something you have bought, or for something they have done for you (They ran off without paying. | Didn't pay 'em a penny, just asked 'em to do it.) + for (Mum and Dad paid for my driving lessons.) pay sb for sth (When can you pay me for the work? | pay sb sth) (I paid her $200 for this painting. | pay sb to do sth) (Ray paid some kids to wash the car. | pay (in) cash) (You'd get a discount for paying cash. | pay by cheque/credit card) (May I pay by credit card?) 2 »DEBT/BILL/TAX« to pay money that you owe to a person, company etc (I forgot to pay the gas bill! | How much tax did you pay last year?) 3 »WAGE/SALARY« to give someone money for the job they do (How much do they pay you? | Home workers are very poorly paid. | pay sb $100 a day/-200 a week etc) (Programmers are paid about -200 a day.) 4 pay attention (to) to give your attention to something (I'm sorry, I wasn't paying attention to what you were saying.) 5 pay a call/visit on sb or pay sb a call/visit to visit someone 6 pay the penalty/price to experience something unpleasant because you have done something wrong, made a mistake etc (pay the price for (doing) sth) (You'll pay the price for drinking so much tomorrow.) 7 »GOOD RESULT« if a particular action pays, it brings a good result or advantage for you (Crime doesn't pay. | it pays to do sth) (It usually pays to tell the truth. | it would/it might pay (you) to do sth) (It would pay you to ask if there are any jobs going at the London office. | pay dividends) (Getting some qualifications now will pay dividends in the long term.) 8 »PROFIT« if a shop or business pays, it makes a profit (If the pub doesn't start to pay, we'll have to sell it.) 9 pay sb a compliment to say nice things about someone's appearance, behaviour etc (pay sb the compliment of doing sth) (Gretta paid me the compliment of saying I was a good judge of character.) 10 pay your respects (to sb) formal to send polite...Longman Dictionary of Contemporary English
English abbreviation dictionary
Английский словарь американских идиом
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 1529 | |
2 | 1455 | |
3 | 1444 | |
4 | 1317 | |
5 | 1147 | |
6 | 987 | |
7 | 970 | |
8 | 969 | |
9 | 966 | |
10 | 827 | |
11 | 806 | |
12 | 801 | |
13 | 761 | |
14 | 753 | |
15 | 742 | |
16 | 703 | |
17 | 699 | |
18 | 671 | |
19 | 668 | |
20 | 662 |